Formes composées
|
| en panne d'inspiration loc adv | (artiste : ne pas savoir quoi produire) | sin inspiración, falto de inspiración loc adj |
| | (informal) | bloqueado adj |
| | Même les grands écrivains sont parfois en panne d'inspiration. |
| en panne de [qch] loc adj + prép | (qui manque de [qch]) | sin prep |
| | | corto de adj + prep |
| être en panne loc v | (ne plus fonctionner) | estar averiado, estar descompuesto v cop + adj |
| | | estar fuera de servicio vi + loc adv |
| | Notre machine à laver est en panne. |
| | Nuestra lavadora está averiada. |
| être en panne de [qch] loc v | familier (manquer de [qch]) | faltarle algo a alguien loc verb + prep |
| | | quedarse sin v prnl + prep |
| | Les auteurs sont parfois en panne d'inspiration. |
| | A los autores a veces les falta inspiración. |
| être en panne d'essence loc v | (ne plus avoir d'essence) | quedarse sin gasolina, quedarse sin combustible loc verb |
| | | acabársele la gasolina a, acabársele el combustible a loc verb + prep |
| | (AR) | quedarse sin nafta loc verb |
| | Il vaut mieux ne pas être en panne d'essence en rase campagne. |
| | Más vale no quedarse sin gasolina en campo abierto. |
| être en panne sèche loc v | (ne plus avoir d'essence) | quedarse sin gasolina, quedarse sin combustible loc verb |
| | | acabársele la gasolina a, acabársele el combustible a loc verb + prep |
| | (AR) | quedarse sin nafta loc verb |
| | Si je ne trouve pas de station dans moins de 15 km, nous serons en panne sèche ! |
| | —¡Si no encuentro una estación en menos de 15 km, nos quedaremos sin gasolina! |
| mettre [qch] en panne loc v | (arrêter le fonctionnement) | averiar⇒ vtr |
| | | descomponer⇒ vtr |
| | C'est tout simplement un manque d'essence qui a mis en panne la voiture. |
| | Lo que nos averió el auto fue simplemente falta de gasolina. |
| tomber en panne loc v | (machine, véhicule : ne plus fonctionner) | averiarse⇒ v prnl |
| | | romperse⇒ v prnl |
| | La machine à laver est tombée en panne alors en attendant qu'elle soit réparée, nous allons à la laverie automatique. |
| | La lavadora se averió, así que, mientras la reparan, estamos yendo a la lavandería. |
| tomber en panne loc v | (personne : dont [qch] ne fonctionne plus) (sujeto: cosa averiada) | averiársele algo a alguien loc verb + prep |
| | (AmL) | vararse⇒ v prnl |
| | (AmL) | quedarse varado v prnl + adj |
| | En allant au mariage de mon frère, je suis tombée en panne au milieu de nulle part. |
| | Cuando iba para la boda de mi hermano, se me averió el auto en medio de la nada. |
| tomber en panne de [qch] loc v | (personne : dont [qch] ne fonctionne plus) (sujeto: cosa averiada) | averiársele algo a alguien loc verb + prep |
| | | descomponérsele algo a alguien loc verb + prep |
| | Nous sommes tombés en panne de lave-linge alors que nous avions plein de lessive à faire. |
| | Se nos averió la lavadora justo cuando teníamos un montón de ropa que lavar. |
| tomber en panne d'essence loc v | (ne plus avoir d'essence) | quedarse sin gasolina, quedarse sin combustible loc verb |
| | | acabársele la gasolina a, acabársele el combustible a loc verb + prep |
| | (AR) | quedarse sin nafta loc verb |
| | Nous sommes tombés en panne d'essence au beau milieu de la campagne. |
| | Nos quedamos sin gasolina en medio del campo. |